Kroatisch lernen

Wer in Kroatien einen Urlaub plant, sollte wenigstens einige Brocken Kroatisch sprechen können.

Zwar ist es teilweise sogar möglich, mit Deutsch weiterzukommen, allerdings sind es nur kleine Teile der Bevölkerung, die der deutschen Sprache mächtig sind.

Vor allem die jüngere Bevölkerung spricht auch sehr gut Englisch, bei der älteren Generation ist es aber schwer, sich damit zu verständigen. Viele Kroaten sprechen zudem Englisch, sind aber der Meinung, dass ein Gast des Landes sich durchaus die Mühe machen könnte, die kroatische Sprache zumindest teilweise zu erlernen.

Die kroatische Sprache hat im Laufe der Jahre einige Entwicklungen durchgemacht. Das hängt unter anderem mit dem Zerfall von Jugoslawien zusammen. Kroatisch zählt zu den slawischen Sprachen und wird in drei Hauptgruppen gegliedert: in das Süd-, West- und Ostslawische. Kroatisch ist die Hauptsprache in Kroatien, aber auch in Bosnien-Herzegowina ist es eine Amtssprache. In Serbien zählt Kroatisch zu den so genannten Minderheitensprachen.

Schon seit 1993 existiert die Serbokroatische Sprache nicht mehr offiziell, sie wird aber immer noch verwendet. Nach dem Zerfall Jugoslawiens wurden einzelne Nationalstaaten gegründet und hier wurden verschiedene Sprachen erfasst.

Geschrieben wird die Sprache mit dem lateinischen Alphabet, wobei hier 30 Buchstaben verwendet werden. In der Grammatik werden insgesamt sieben Fälle unterschieden. Außerdem gibt es mehrere Dialekte, wobei in drei Hauptdialekte unterschieden wird. Kajkavisch wird im Westen, Cakavisch an der Adriaküste und Stokavisch im Osten, im Zentrum und im Südosten des Landes gesprochen.

Grundsätzlich lassen sich im Kroatischen Ähnlichkeiten mit dem Serbischen und dem Bosnischen aufweisen, alle drei Sprachen beruhen auf demselben Dialekt. Aber im Wortschatz gibt es einige Unterschiede, auch wird das Alphabet eben mit lateinischen und nicht mit kyrillischen Buchstaben im Kroatischen geschrieben.

Die Aussprache des Kroatischen ist nicht ganz leicht, aber für Westeuropäer hilfreich ist die Schreibweise der Wörter. Sie werden geschrieben, wie sie auch gesprochen werden, das heißt, wer die Buchstaben erst einmal lesen und sprechen kann, kann auch die Wörter lesen, auch wenn er vielleicht noch nicht genau weiß, was das jeweilige Wort denn überhaupt bedeuten könnte.

Und hier noch etwas Kroatisch für den Alltag:

Hallo! - Halo! Oder: Bok!
Guten Abend! - Dobra vecer!
Guten Tag! - Dober dan!
Guten Morgen! - Dobro jutro!
Gute Nacht! - Laku noc!
Auf Wiedersehen! - Do videnja!
Bitte. - Molim.
Danke. - Hvala.
Ja. - Da.
Nein. - Ne.
Entschuldigen Sie bitte. - Oprostite mi.
Wo? - Gdje?
Wie weit? - Kako daleko?
Dort drüben. - Tamo.
Ich möchte - Ja hocu
Mir gefällt es nicht. - Ja to ne volim.
Sprechen Sie Deutsch? - Da li govorite Njemacki?
Hotel - hotel
Zimmer - soba
Haus - kuca
Wohnung - stan
Wein - vino
Bier - pivo
Brot - kruh
Fisch - riba
Fleisch - meso
Salat - salata
Laden - trgovina
Händler - trgovac
Preis - cijena
Rechnung - racun
Nahrungsmittel - zivezne narmirnice
Schuhe - obuca
Besichtigung - razgledavanje
Stadt - grad
Stadtplan - plan grada
Platz - trg
Turm - toranj
Straße - ulica
Theater - kazaliste
Reisebüro - turisticki ured
Kaufhaus - robna kuca
Restaurant - restoran
Bestellung - narudzba
Wasser - voda
Gabel - vilica
Messer - noz
Teller - tanjur
Löffel - zlica
Frühstück - dorucak
Gemüse - povrce
Wild - divljac
Suppe - juhe
Früchte - voce
Desserts - slatko
Bezahlung - placenje

Wenn Sie sich übrigens beruflich für kroatische Texte interessieren, die Agentur Schmellenkamp Communications ist auf Übersetzungen und Adaptionen vom Deutschen ins Kroatische und umgekehrt spezialisiert.

Zurück nach oben Anfang